Military

As Taliban Close In on Victory, Marine Fights To Bring Interpreter to US

May 19, 2021Beth Bailey
Afghan interpreters under Taliban threat

An Afghan interpreter attached to the 1st Brigade Combat Team, 82nd Airborne Division, gazes out the window of an Afghan government building before patrolling the nearby bazaar.

In the fall of 2010, most Afghan interpreters assigned to the 3rd Battalion, 5th Marine Regiment, lasted less than a week.


Their area of operations in Sangin was a place of violence. The Marines were visiting that violence upon their enemies through air and artillery assets and highly skilled infantrymen and snipers, while the Taliban had laced their stronghold in Helmand province with clusters of improvised explosive devices. The bombs were buried in canals, dug into fields of baked soil, rigged inside abandoned compounds, and implanted along any route the Marines had previously patrolled. After an explosion, when the Marines were tending to their wounded, Taliban gunfire would erupt from tree lines and fields of corn and poppies. Firefights lasted for hours.


Seaman Rashad Collins, Sangin, Afghanistan
Seaman Rashad Collins, hospitalman, assigned to 1st Platoon, Kilo Company, 3rd Battalion, 5th Marine Regiment, Regimental Combat Team 2, conducts a security patrol in Sangin, Jan. 13, 2011. US Marine Corps photo by Lance Cpl. Jorge A. Ortiz.

Through the melees, “Zak,” whose real name is being withheld out of concern for his safety, was one of the few Afghan interpreters to stick around. Deemed a “force multiplier” for his command of English and both major Afghan dialects of Pashto and Dari, Zak had demonstrated “loyalty, devotion, and courage … above and beyond what his job description entailed,” said Maj. Thomas Schueman, Zak’s former platoon commander.


Much of the ground in Afghanistan that US, NATO, and Afghan forces have held through great sacrifice over two decades has been lost to the Taliban. Zak now lives in a province where they retain control. There are targeted killings, kidnappings, and terrorist activities every day, the father of four said. 


“It is hard to keep safe,” he said. “The local Taliban have all the information about me. They are threatening me all the time.” 


Afghan interpreters under Taliban threat
Zak interprets for the Marines of Kilo Company, 3rd Battalion, 5th Marine Regiment, in Sangin, Afghanistan, in 2010. Photo courtesy of Maj. Thomas Schueman.

The only way Zak and his family can guarantee their safety is by leaving Afghanistan. Schueman has been helping him apply for residency in the US through the Special Immigrant Visa program since 2016, but because Zak cannot make contact with one of his former employers to acquire proof of two of his three years working with US forces, he cannot submit his application.


Zak is not alone in struggling to use the Special Immigrant Visa program. Created in 2006 to assist interpreters in Iraq and Afghanistan who were in danger as a result of their service to US forces, the program has failed to meet its objectives, and the results are dire.


Around 1,000 former Iraqi and Afghan interpreters are estimated to have died while awaiting visas. There is a backlog of 18,800 applicants in Afghanistan alone, with processing time for applications averaging 658 days, far longer than the promised nine-month turnaround


Afghan interpreters under Taliban threat
“Jack,” an interpreter working with coalition forces, is escorted by soldiers from Troop B, 5th Battalion, 7th Cavalry, 1st Brigade Combat Team, Task Force Liberty, en route to a mosque to record a message. US Army photo by Matt Acosta.

As Zak’s situation grows more dangerous, Schueman is searching for any means to aid his former interpreter. He hopes to break through the layers of bureaucracy before it’s too late. 


“Zak and I served together,” Schueman said. “Zak and I fought together. I make a lifelong commitment to the people I serve with.” 


Once, while Schueman’s Marines patrolled through a possible minefield, Zak picked up Taliban radio chatter. He spotted two men about 200 to 300 yards away whom he believed to be the traffic’s source.


Capt. Thomas Schueman, company commander of Lima Company, 3rd Battalion, 4th Marine Regiment, addresses his Marines around a terrain model after conducting a dry-fire exercise at Morgan’s Well during a combat readiness evaluation at Marine Corps Air Ground Combat Center Twentynine Palms, Calif., Feb. 28, 2017. US Marine Corps photo by Lance Cpl. Joseph Prado.

Fearing Schueman and his Marines wouldn’t reach the men in time, Zak raced across an open field, tackled one enemy fighter, and detained him until the rest of the patrol arrived.


“No one in Sangin sprinted through fields,” Schueman told Coffee or Die Magazine. “Because they were minefields!”


Another time, after searching a suspicious house but turning up nothing, Schueman asked Zak to take a second look. The interpreter came out carrying an RPG-7 launcher. Schueman told Zak to put the weapon down before someone mistook him for a member of the Taliban.


Thomas Schueman, Afghanistan
Lt. Thomas Schueman holds the RPG-7 launcher Zak discovered in a suspicious compound in the fall of 2010. Photo courtesy of Maj. Thomas Schueman.

Schueman trusted Zak so thoroughly that, when Marines on a patrol were operating crew-served weapons, the extra rifle sometimes went to Zak — an unauthorized combat improvisation that Schueman said he would never have done with any of the other 20 interpreters he worked with over two deployments to Afghanistan. 


Zak’s commitment to the American mission and the Marines he served with made him a target for the Taliban. A radio found on a killed Taliban fighter crackled to life one day.


“[Zak], we know who you are,” a voice said in Pashto. “We know [where you’re from], and we’re going to kill you and your family.”


Afghan interpreters
Interpreters such as Zak were vital at meetings, or shuras, with local Afghan power brokers. Sangin, Afghanistan, fall of 2010. Photo courtesy of Maj. Thomas Schueman.

Zak yelled back in impeccable infantry English, “Fuck you, motherfucker!”


The passage of time has punctured that bravado, especially as the Taliban threat looms, more dangerous than ever, on the horizon. 


Because there is no central repository containing the identities of all former interpreters, it is impossible to estimate the number of interpreters whose applications have been denied or could not be completed because of the intransigence or nonoperational status of interpreters’ employers and other commonly documented issues.


Thomas Schueman, Sangin, Afghanistan
First Lt. Thomas Schueman, platoon commander of 1st Platoon, Kilo Company, 3rd Battalion, 5th Marine Regiment, hands out winter coats to children during a patrol in Sangin, Dec. 22, 2010. The Marines of 3/5 hunted Taliban fighters while partnering with the Afghan National Army and local villagers to provide security throughout the district. US Marine Corps photo by Sgt. Dean Davis.

An executive order on Feb. 4, 2021, called for a 180-day review of the Special Immigrant Visa program. As US forces prepare for a September withdrawal from Afghanistan, Afghan interpreters who remain in the country are increasingly becoming targets of brutal Taliban reprisals. 


Former interpreter Nawid Rahimy, who now lives in the US, believes former interpreters are in serious danger right now, he said. Without help, he said, “I am afraid we will lose them.”


Read Next: ‘United States of Al’ Attempts To Tackle a Topic Not Fit for Sitcom, Former Interpreter Weighs In



Beth Bailey
Beth Bailey

Beth Bailey is a former Army civilian intelligence analyst turned storyteller. She uses writing to address America’s military-civilian divide and celebrate veterans and service members. Having worked with the Justice Department to build extradition cases against Nazis living in the US, Beth is also a passionate advocate for Holocaust education and for fighting resurgent antisemitism. As a stay-at-home mom, she is fueled by caffeine, long runs, and dark beer. You can find her work in the Washington Examiner, The Federalist, the Detroit News, and on Medium.

More from Coffee or Die Magazine
Grizzly Forge BRCC shirt
Limited Edition: Grizzly Forge Blades on an Awesome BRCC Shirt

Lucas O'Hara of Grizzly Forge has teamed up with BRCC for a badass, exclusive Shirt Club T-shirt design featuring his most popular knife and tiomahawk.

BRCC Limited Edition Josh Raulerson Blackbeard Skull Shirt
From Naval Service to Creative Canvas: BRCC Veteran Artist Josh Raulerson

Coffee or Die sits down with one of the graphic designers behind Black Rifle Coffee's signature look and vibe.

Medal of Honor is held up.
Biden Will Award Medal of Honor to Army Helicopter Pilot Who Rescued Soldiers in Vietnam Firefight

Biden will award the Medal of Honor to a Vietnam War Army helicopter pilot who risked his life to save a reconnaissance team from almost certain death.

dear jack mandaville
Dear Jack: Which Historic Battle Would You Want To Witness?

Ever wonder how much Jack Mandaville would f*ck sh*t up if he went back in time? The American Revolution didn't even see him coming.

west point time capsule
West Point Time Capsule Yields Centuries-Old Coins

A nearly 200-year-old West Point time capsule that at first appeared to yield little more than dust contains hidden treasure, the US Military Academy said.

Ouija Board aircraft carrier
Low-Tech ‘Ouija Boards’ Have Helped Aircraft Carriers Operate for Decades

Since the 1920s, a low-tech tabletop replica of an aircraft carrier’s flight deck has been an essential tool in coordinating air operations.

Army vs. Navy mascot
The Navy Goat vs. the Army Mule: Mascot Origin Stories

For nearly as long as the Army-Navy football rivalry, the academies’ hoofed mascots have stared each other down from the sidelines. Here are their stories.

  • About Us
  • Privacy Policy
  • Careers
Contact Us
Contact Us
© 2023 Coffee or Die Magazine. All Rights Reserved